Unofficial Oblivion Patch(UOP)の適用、日本語化には、代表的なもので、2つの方法があります。もう一つの方法も、こちらで説明しています。
Oblivionプレイ記録 009 Unofficial Oblivion Patch（UOP）の導入と日本語化（しとしん版）
この記事は、既に日本語化パッチ（Oblivion.exeに作用し、日本語の表示を可能とする）を適用していることを前提としています。
概要
この記事は、UOPの導入下でOblivionを日本語化する手順を記録したものです。Shivering Islesの世界も訪れることを想定しています。Construction Set（開発者ツール）を用いて、Unofficial Oblivion Patch、Unofficial Shivering Isles PatchといったBugfix（バグ:不具合修正）Modに意訳テキストをインポートします。場所やNPCの名前、アイテムなどの名詞は本来の名称（英語）のままとなります。なお、Oblivionの世界の書物を日本語化するには、JPBooks_Vanilla_SIを別途導入しましょう。
Unofficial Oblivion Patch、Unofficial Shivering Isles Patchのダウンロード
Unofficial Oblivion Patch at Oblivion Nexus – mods and community
Filesタブをクリック。Unofficial Oblivion Patch v3_2_0 OMOD Versionをダウンロード。
Unofficial Shivering Isles Patch at Oblivion Nexus – mods and community
Filesタブをクリック。v1_4_0 OMOD versionをダウンロード。
JPWikiMod、JPWikiModSIの意訳テキストをダウンロード
意訳テキスト – 日本語Mod – Oblivion 日本語化 Wiki 避難所
をダウンロード。
Unofficial Oblivion PatchにJPWikiModの意訳テキストをインポート
OBMMで、Unofficial_Oblivion_Patch_v3_2_0_OMOD_Version-5296.omod（Unofficial Oblivion Patch）をLoad。そしてActivateする（Decompressingに30秒ほどかかった）
解凍が完了すると初期設定に画面が移る。
- Vampire Aging/Face Fix（ヴァンパイヤ化したときの不具合の修正）
- Citadel Door Fix（城のドアの開閉するときのサウンドの修正）
について適用(Apply）するか聞かれるので両方とも「Apply」を選択してOKを押す。
Custom body mods（体型をカスタムするMod）を入れているか聞かれるのでそれに答える。
これでUOPの初期設定は完了。
次にConstruction Set（CS）を起動する。[File]＞[Data]と選択する。esm/espファイル一覧から、Unofficial Oblivion Patchを選択して「Set as Active File」ボタンを押す。そして「OK」ボタンを押す。読み込み時にWarningが出たら、キャンセルを選択（以下、CSで度々Warningが出ることがあるが、基本的にキャンセルを選択すればいいようだ）。
読み込みを終えたら、[File]＞[Import]から
- Dialogue – dialogue.txt
- Quest Stages – queststages.txt
- Names – names_dial.txt
- Script Messageboxes – scriptmessageboxes.txt
- Game Settings – gamesettings.txt
- Discriptions – descriptions.txt
「JPWikiModの意訳テキスト」のテキストファイルをそれぞれ読み込む。
読み終えたら、[Gameplay]＞[Edit Scripts]でスクリプト編集画面を開き、[Scripts]＞[Recompile All]を選択。その後、Scritps Editを閉じ、[File]＞[Save]と選択して、下部のステータスバーの表示がSaving…からSaving…Done!に表示が変わるのを確認して、CSを終了。
OBMMで「Unofficial Oblivion Patch.esp」のロード順を一番前であることを確認して、Oblivion Launcherを起動。Data Filesを選択し、
- Unofficial Oblivion Patch.esp
- UOP Vampire Aging & Face Fix.esp
- Oblivion Citadel Door Fix.esp
それぞれにチェックを入ってることを確認し、セーブデータをロードする。
つつがなく、会話テキストなどが日本語化されていることを確認して、セーブし、ゲームを終了する。
Unofficial Shivering Isles PatchにJPWikiModSIの意訳テキストをインポート
（Unofficial Shivering Isles Patchも基本は同じだ。ただScriptはRecompile Allしない、そしてgamesettings.txtは無い。）
OBMMで、v1_4_0_OMOD_version-10739.omod（Unofficial Shivering Isles Patch）をLoad。そしてActivateする。
解凍が完了すると初期設定に移る。
Custom body mods（体型をカスタムするMod）を入れているか聞かれるのでそれに答える。
これでUSIPの初期設定は完了。
次にConstruction Set（CS）を起動する。[File]＞[Data]と選択する。esm/espファイル一覧から、Unofficial Shivering Isles Patchを選択して「Set as Active File」ボタンを押す。そして「OK」ボタンを押す。読み込み時にWarningが出たら、キャンセルを選択。
読み込みを終えたら、[File]＞[Import]から
- Dialogue – dialogue.txt
- Quest Stages – queststages.txt
- Names – names_dial.txt
- Script Messageboxes – scriptmessageboxes.txt
- Discriptions – descriptions.txt
「JPWikiModSIの意訳テキスト」のテキストファイルをそれぞれ読み込む。
[File]＞[Save]と選択して、下部のステータスバーの表示がSaving…からSaving…Done!に表示が変わるのを確認して、CSを終了。
OBMMで「Unofficial Oblivion Patch.esp」のうしろに、「Unofficial Shivering Isles Patch.esp」を配置して、Oblivion Launcherを起動。Data Filesを選択し、
- Unofficial Shivering Isles Patch
にチェックが入ってることを確認し、セーブデータをロードする。
セーブしてゲームを終了させる。